This rounds out the work started in #1548 to complete support for
reading the older SendPropArray type array netprops, along with bringing
SDKTools' GameRule netprop code in sync with core to add string array
support.
There aren't many SendPropArray type props around but this opens up a
few interesting opportunities for plugin developers, particularly in
L4D2 with manipulation of the EMS HUD.
Tested reading the `m_vCPPositions` array in TF2, and reading/writing
the `m_szScriptedHUDStringSet` EMS HUD netprop in L4D2. Closes#1386.
