* Add missing Swedish translations
* Remove extra whitespaces
Matches the whitespace around strings with what is found in the English
translations.
* Fix format of error message
Matches the English translations, which also matches what the code is
looking for.
* Change 'bana' to 'karta'
To use the same word for the English word "map" in all translations.
walliski